Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė „BIRŽELIO TRĖMIMAI, 1941“ / Triin Paja

Triin Paja (g. 1990) – estų poetė, gyvenanti nedideliame kaimelyje Harju apskrityje. Debiutinis eilėraščių rinkinys „Dilgėlė" (2018) pelnė Betti Alver literatūros premiją. Juhano Liivo poezijos premijos, ketvirtinio literatūros žurnalo Värske Rõhk Metų premijos laureatė. Eilėraščius rašo ir anglų kalba – tekstai publikuoti Prairie Schooner, The Cincinnati Review, Room, Portland Review, The Malahat Review ir kitur, nominuoti literatūrinėms premijoms The Rhysling Award, Bettering American Poetry, Pushcart ir kt. Verčia užsienio poeziją į estų kalbą (yra išvertusi Ocean Vuong, Jacqueline Winter Thomas kūrybos). 2020 m. už geriausio poezijos vertimo publikaciją – Jacqueline Winter Thomas (Mytho)Poetics vertimą – įvertinta Augusto Sango premija. 2021 m. vasarą pasirodys antrasis Pajos poezijos rinkinys.

Triin Paja

BIRŽELIO TRĖMIMAI, 1941

tereikėjo pridėti kirvį tau prie šaknų ir pamiršai,

kad esi išsikėtojusi, vešli obelis.

pamiršai gervuogėm tvorą išpintą,

šiltą vaiko šypsenos pieną.

tavo krakmolyta, balta skarutė sumuro kaip žemė.

tave vežė į rytus, rytus, o tavo vyro vardas

iškrito iš gyvulinio vagono, virto kvarcu

bevardės upės dugne. mirtis moterimis ėjo

kertančiom mišką sniego šviesoj, motinomis,

basomis čiuženančiom spindžiu speigo vilkdalgiu,

kurių vaikai šarkomis virto,

virto tyla suvyniota šilko drobulėsna.

galėjai sakyti, galėčiau pabėgt, bet miškas žėrėjo

nuo kaulų. dienos įsirašė kaulų dienoraštin.

kaulas tavojo kūno tamsybę pažįsta,

paskui pažįsta tamsybę žemės.

kiekvieną dieną pavandenijusios duonos,

sidabriško vėjo plonam senam megztiny,

medžių virstančių, virstančių, dangaus degančio

blyškia liepsna. dangus, vienintelės durys.

saulei dalant pusiau savo obuolius, paukščiai

tebeįšaldavo ežeruos. tu mitai jų dvaselėm.

kiekvieną dieną kas nors pavadindavo žemę gera,

ir tu pakartodavai, pamiršusi

savo kalbą.

Vertėjos komentaras: tai – vienas iš T. Pajos eilėraščių, parašytų anglų kalba. Originalas publikuotas The Adroit Journal, Issue Twenty-Four, January 2018; http://www.theadroitjournal.org/.

Vertė Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė