Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė „pirties akmuo“ / Maarja Pärtna

Maarja Pärtna gimė 1986 m. Liuganusėje, šiaurės rytų Estijoje. Tartu universitete studijavo anglų ir pasaulinę literatūrą. Poetė, vertėja ir redaktorė, keturių poezijos rinkinių autorė (Žolių pašaknėse, 2010), Slenksčiai ir kamienai, 2013), [Tapsme], 2015) ir Vivariumas, 2019).Juhano Liivo, Gustavo Suitso poezijos premijų, Tartu jaunojo kūrėjo premijos laureatė. Kūryba versta į aštuonias kalbas. Verčia iš anglų kalbos, daugiausia eseistiką – išvertė Edwardo Saido, Kathleen Jamie, Roberto Macfarlane’o ir Margaret Atwood kūrinių. Kūryboje apmąsto šiuolaikinio žmogaus santykį su gamta, visuomene ir istorija. Leidyklos Elusamus įkūrėja, anksčiau – kultūros mėnraščio Müürileht literatūros skilties redaktorė.

Maarja Pärtna. Eilėraštis iš rinkinio „Vivariumas“ („Vivaarium“, 2019)

pirties akmuo

sustabdyti ranką. likti nenuskynus

plukės dėl baltų žiedų ir vingiorykštės

už saldų kvapą

palikti gyvam

jo gyvybę – tiek, kiek tik pajėgs

perpilti pienišką savo būties turinį

į mažesnį indą.

padaryti vietos – sumažėti, susitraukti

ir tada vis tiek būti

mažu ugningu pirties akmeniu

ir tada vis tiek būti

kietu kaip ažuolas.

Vertė Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė